Je autorem skutečně Nabokov?!
Podle článku Lidových novin není jisté, kdo napsal román Lolita, který je považován za největší dílo spisovatele Vladimíra Nabokova. Tato zpráva mě šokovala, protože právě toto dílo je jedno z mých nejoblíbenějších. Čtěte názor čtenářky časopisu Xpress.
Jaká je pravda, se již patrně nedozvíme, ale podle článku Lidových Novin, ze dne 24. 3. 2004, Nabokov Lolitu pouze rozpracoval na námět německého novináře Heinze von Lichberga, který Lolitu napsal 40 let před ním. Němec údajně Lolitu napsal jako 18-ti stránkový příběh patřící do sbírky "Die verfluchte Dioconda". Lichberg tehdy spíš veřejnost nijak zvlášť nezaujal a až po přepracování na 336 stránkový román (V. Nabokov), bylo dílo v Americe označeno za pornografický příběh, díky kterému ruský spisovatel stoupl ve společenském žebříčku. Román mu přinesl také spoustu slávy a peněz.
Příběh obou autorů má hodně společného. Hlavní hrdina, muž středního věku, skončí díky Lichbergovi ve Španělsku; Nabokovovův hrdina v USA. Pronajímá si pokoj u vdovy, do jejíž nezletilé dcery Lolity se bezhlavě zamiluje. Dívka je dokonce i vzhledově popisovaná v obou dílech nápadně stejně.
Ale zamysleme se nad Nabokovovým dalším románem "Smích ve tmě", kde se hlavní hrdina nechává opět využívat mladou dívkou, kterou na závěr autor nechává zemřít. Podobně je tomu i v případě Lolity a to jak u Lichberga, tak u Nabokova. Podobné schéma můžeme najít i u Nabokovovy knihy "Král, dáma, kluk", kde má synovec poměr se svou tetou. Tentokrát ale využívá a vydírá mladší muž ženu.
Vraťme se ale k Lolitě. I když Nabokov podle všeho neměl Lolitu až tak úplně ze své hlavy, musíme uznat, že to na kvalitě románu nic neubírá. Je možné, že by bez námětu od Lichberga nenapsal dílo, které vzbudilo takový rozruch díky kladným i záporným ohlasům (spíše tedy těm skandálním). Když byl Nabokov chválen v souvislosti s napsáním Lolity, řekl jen: "Znamenitá je Lolita a ne já." Zní to jako skromnost nebo výčitky svědomí, že pozapomněl, popřípadě nepovažoval za důležité čtenářům sdělit, že se námětem nechal tak trochu inspirovat?